1
00:00:52,450 --> 00:00:56,450
و بگذار روز بگذرد

2
00:00:57,550 --> 00:01:04,069
نیازی نیست احساس کنید که هستید
تنها

3
00:01:04,970 --> 00:01:09,210
تو خیلی شیرین هستی

4
00:01:30,640 --> 00:01:33,380
ترس از اینکه تنها هستید.

5
00:01:34,420 --> 00:01:40,540
تو آنقدر آزاد هستی که تنها باشی. بسیاری
شب ها

6
00:01:40,540 --> 00:01:47,520
من در خیابان قدم زدم و دنبالش گشتم

7
00:01:47,520 --> 00:01:49,300
آرامش من

8
00:02:31,679 --> 00:02:33,960
مطمئنا امروز احساس بهتری داری؟

9
00:02:34,560 --> 00:02:35,560
خیلی گرم است.

10
00:03:31,400 --> 00:03:32,400
حال شما چطور است؟

11
00:03:34,240 --> 00:03:35,520
عالیه عالیه

12
00:03:38,160 --> 00:03:39,160
فوق العاده

13
00:03:43,400 --> 00:03:44,400
شگفت انگیز

14
00:03:46,300 --> 00:03:49,280
فقط کشتن چند ساعت در انتظار
قایق شما را تعمیر کنید

15
00:03:55,880 --> 00:03:57,220
سلام. سلام.

16
00:03:58,220 --> 00:03:59,220
به زندگان برگرد.

17
00:04:03,160 --> 00:04:04,700
چیزی به من گفتی؟

18
00:04:05,100 --> 00:04:06,100
چی گفتی

19
00:07:31,400 --> 00:07:34,800
خانم لاگدن، چیزی برای من دارید؟

20
00:07:37,400 --> 00:07:42,020
گوش کن عزیزم، من اتاق هایم را اجاره می کنم.
یادت باشد من گلهای پژمرده را جمع نمی کنم.

21
00:07:42,040 --> 00:07:44,380
بیرون می روی و با سبز برمی گردی
یا برنگرد

22
00:07:44,620 --> 00:07:45,620
متاسفم

23
00:07:48,980 --> 00:07:50,080
من به زمان بیشتری نیاز دارم.

24
00:07:50,740 --> 00:07:53,480
به نظر نمی رسد که وقت داشته باشید
بر تو مانده است عزیزم

25
00:10:16,790 --> 00:10:17,790
بله؟

26
00:10:18,710 --> 00:10:24,270
اوه، اوم، خیلی زیباست، اینطور نیست؟
شباهت زیادی به قبیله اسکیموهای اقیانوس آرام دارد

27
00:10:24,270 --> 00:10:26,470
هنر بله، اما اصلاً اینطور نیست.

28
00:10:27,490 --> 00:10:31,370
اوه، اوم، قبلاً یک مرد را در اینجا دیدم
امروز تعجب می کنم که آیا شما یک... من هستم

29
00:10:31,370 --> 00:10:32,570
نترس نه من خیلی سرم شلوغه

30
00:10:34,810 --> 00:10:35,810
لطفا به اطراف نگاه کنید

31
00:10:36,890 --> 00:10:39,770
اگر سوالی هست که میتونم جواب بدم
فقط زنگ بزن، نه؟

32
00:11:16,859 --> 00:11:17,859
خانم؟

33
00:11:20,740 --> 00:11:23,080
قصد ما این نبود که شما را غافلگیر کنیم. فقط به
یک لیوان شراب ارائه دهید

34
00:11:23,560 --> 00:11:25,760
به ما لطفی کن آن را بگیرید. لطفا

35
00:11:26,200 --> 00:11:27,580
مطمئنا عالیه

36
00:11:27,880 --> 00:11:29,260
تازه تصمیم گرفتیم ازدواج کنیم

37
00:11:29,680 --> 00:11:31,380
ما احساس احمقانه ای داشتیم که خودمان را امتحان کنیم.

38
00:11:33,300 --> 00:11:34,300
چی؟

39
00:11:35,040 --> 00:11:37,120
خدایا متاسفم رفتم و انجامش دادم

40
00:11:37,580 --> 00:11:38,580
حالت خوبه؟

41
00:11:41,700 --> 00:11:42,700
من خواهم بود.

42
00:11:43,420 --> 00:11:45,580
به امید موفقیت و زندگی خوب. برای شما

43
00:11:46,190 --> 00:11:47,190
هیچ کس نمی توانست بیشتر بخواهد.

44
00:11:48,530 --> 00:11:49,530
هیچ کس.

45
00:11:50,490 --> 00:11:51,790
امیدوارم شما هم پیداش کنید

46
00:11:54,690 --> 00:11:57,790
بله. خوب، این بار فقط قرار است
باید من را پیدا کند

47
00:12:49,910 --> 00:12:55,570
گوش کن، من قبلاً این کار را نکرده بودم. من این کار را نمی کنم
هر پولی داشته باشی

48
00:12:57,010 --> 00:12:58,010
لطفا،

49
00:12:58,350 --> 00:13:00,950
خوب، من فقط یک نوشیدنی می خواهم، همین.

50
00:13:01,730 --> 00:13:04,510
نمیدونم داستانت چیه خانم
اما دیگر آن را در اینجا نگو، تو

51
00:13:04,510 --> 00:13:05,510
بشنوی؟

52
00:13:07,770 --> 00:13:08,770
آره

53
00:13:20,270 --> 00:13:21,270
آره

54
00:14:10,860 --> 00:14:12,580
نه، اما هنوز نمی توانم آن را باور کنم.

55
00:14:13,280 --> 00:14:14,300
تصور کنید من چه فکری کردم.

56
00:14:14,820 --> 00:14:18,320
زنی که از کافه بیرون می‌رود و می‌خورد
در من معلوم می شود کسی است که من

57
00:14:18,320 --> 00:14:19,360
ده سال است که ندیده ام

58
00:14:19,640 --> 00:14:21,360
حتما سایت رو نگاه کردم

59
00:14:21,940 --> 00:14:24,360
من اینها را در کمد شما پیدا کردم. من امیدوارم
همه چیز درست است.

60
00:14:24,660 --> 00:14:27,640
مطمئنا فقط پشت سر گذاشت. او نخواهد بود
برای من برمیگرده

61
00:14:28,760 --> 00:14:30,400
بعد از این همه سال هنوز هستی
تنها؟

62
00:14:31,280 --> 00:14:32,280
نه همیشه.

63
00:14:34,080 --> 00:14:35,080
حالا؟

64
00:14:35,840 --> 00:14:36,840
همه تنها.

65
00:14:37,280 --> 00:14:38,280
شما چطور؟

66
00:14:38,620 --> 00:14:40,940
خب من تنهام من حتی ندارم
من یک شرکت

67
00:14:41,740 --> 00:14:42,740
اینجا چیکار میکنی؟

68
00:14:44,280 --> 00:14:49,520
خب فکر کردم بیام پایین نان
در اطراف جزایر، باتری من را شارژ کنید.

69
00:14:49,520 --> 00:14:50,520
در مورد شما

70
00:14:50,640 --> 00:14:51,640
اوه، خوب

71
00:14:52,100 --> 00:14:54,740
من نه سال پیش اینجا آمدم
تعطیلات بود و هرگز برنگشت

72
00:14:56,860 --> 00:14:58,580
ولش کن، داکی. شبیه جهنم هستی

73
00:14:59,820 --> 00:15:00,820
چه اتفاقی برات افتاده؟

74
00:15:01,960 --> 00:15:06,940
اوه، هیچی. زندگی من فقط از هم پاشید.
مهم نیست، واقعا اتفاق می افتد به

75
00:15:06,940 --> 00:15:07,940
همه، فکر می کنم

76
00:15:08,459 --> 00:15:09,459
اوه، همینطور؟

77
00:15:10,720 --> 00:15:11,860
حتما چیز وحشتناکی بوده

78
00:15:13,140 --> 00:15:15,420
خدایا دیشب واقعا منو ترسوندی
شما می دانید.

79
00:15:18,140 --> 00:15:20,080
خوب، بهتر از یک دوست قدیمی دانشگاه
یک غریبه کاملا

80
00:15:24,940 --> 00:15:28,340
آیا می خواهید در مورد آن به من بگویید؟

81
00:15:31,420 --> 00:15:32,540
مگه دیشب بهت نگفتم؟

82
00:15:33,240 --> 00:15:35,900
دیشب تمام کاری بود که می توانستم انجام دهم
تو برگردی خونه و بخوابی

83
00:15:37,680 --> 00:15:38,680
چه مشکلی پیش آمد؟

84
00:15:39,440 --> 00:15:42,700
تو بیش از هر کس دیگری در آن وعده داده بودی
بخش همه قول داده بودند من

85
00:15:42,700 --> 00:15:43,780
فقط تمام وعده ها را شکست

86
00:15:45,780 --> 00:15:47,140
خوب، شاد باش، داکی.

87
00:15:48,280 --> 00:15:49,500
زیرا شما به تازگی نجات یافته اید.

88
00:15:50,320 --> 00:15:53,000
ابتدا می خواهم به شما نشان دهم که چه بوده ام
انجام دادن، و بعد بیایید ناهار بخوریم.

89
00:15:53,440 --> 00:15:54,440
بیا

90
00:16:05,780 --> 00:16:06,780
داکی

91
00:16:07,320 --> 00:16:10,020
یک چیز وجود دارد که شما ذکر نکرده اید.
لوتار کجاست؟

92
00:16:16,020 --> 00:16:18,880
خب، حدود چهار سال پیش مرا ترک کرد،
درست مثل آن، با یک دانش آموز.

93
00:16:19,460 --> 00:16:21,820
یک دختر خوب، از نوع خانم آمریکا، شما
دانستن

94
00:16:22,840 --> 00:16:25,500
او فکر می کرد استادش باهوش است،
و او نتوانست در برابر آن مقاومت کند.

95
00:16:26,840 --> 00:16:28,460
او هرگز دست از احمق بودن برنداشت، نه؟

96
00:16:29,780 --> 00:16:30,780
هر بچه ای؟

97
00:16:33,020 --> 00:16:34,020
یکی

98
00:16:36,490 --> 00:16:37,490
پسر کوچولوی ناز

99
00:16:37,630 --> 00:16:41,790
ما او را جف با یک جی صدا زدیم
چگونه بریگز دوست داشت چاسر را بخواند؟

100
00:16:42,010 --> 00:16:43,010
اوه، آره

101
00:16:43,810 --> 00:16:44,810
الان پسر کجاست؟

102
00:16:46,590 --> 00:16:47,870
حضانت او را گرفتم.

103
00:16:48,490 --> 00:16:54,190
و سپس حدود شش ماه پیش، من فرستادم
او برای یک آخر هفته با پدرش.

104
00:16:56,710 --> 00:17:01,410
و بریگز و خانم آمریکا و پسرم.

105
00:17:08,319 --> 00:17:12,160
این شش ماشین کرک وجود داشت
آزادراه سانتا مونیکا، و من همه را دفن کردم

106
00:17:12,160 --> 00:17:13,339
سه نفر از آنها واقعا منو از بین برد

107
00:17:43,080 --> 00:17:46,280
تو آخرین کسی بودی که انتظار داشتم
مرا از روی زمین بلند کن

108
00:17:49,580 --> 00:17:51,660
تو هرگز من را خیلی دوست نداشتی،
برندا؟

109
00:17:54,340 --> 00:17:55,340
اوه

110
00:17:57,820 --> 00:17:58,820
تو متفاوت بودی

111
00:18:05,320 --> 00:18:07,760
اما پیشرفت شما، شما به آن رسیدید.

112
00:18:09,500 --> 00:18:11,920
مثل ما نیست ما موفق نشدیم چطور
شما آن را انجام می دهید؟

113
00:18:12,350 --> 00:18:13,350
من ترک تحصیل کردم.

114
00:18:14,110 --> 00:18:16,930
من نور را دیدم و تا انتها رسیدم
از تونل من یک مرد آزاد هستم، داکی.

115
00:18:17,790 --> 00:18:20,210
راز شما چیست؟ من نمی توانم برای نشان دادن صبر کنم
شما بیا

116
00:18:41,740 --> 00:18:46,960
من یک هنرمند هستم که کار می کند
در عاج، استخوان. من اسکریم شاو میکنم

117
00:18:46,960 --> 00:18:50,500
حکاکی اوه اون گالری من تو را دیدم
از آنجا بیرون می آید

118
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
تعجب کردی؟

119
00:18:52,460 --> 00:18:55,060
خوب، من فکر می کنم اینطور است. اریک موریلو
هنرمند

120
00:18:55,300 --> 00:18:59,160
ما در آن دکمه به شما می خندیدیم
کت و شلوار سه تکه ای که پوشیدی، اریک.

121
00:19:00,200 --> 00:19:01,240
ما واقعاً انجام دادیم.

122
00:19:02,300 --> 00:19:04,160
شما در حال حاضر، هر چند، حتی، نمی خواهد
شما

123
00:19:05,920 --> 00:19:06,920
احتمالا.

124
00:19:07,320 --> 00:19:08,320
آیا نوشیدنی میل دارید؟

125
00:19:09,260 --> 00:19:10,260
بله. خوب

126
00:19:15,820 --> 00:19:16,860
این یک انجماد خواهد بود.

127
00:19:18,000 --> 00:19:20,860
وقتی تمام شد، همه آن‌ها را ببینید
ارقام داستانی خواهند گفت.

128
00:19:21,260 --> 00:19:22,760
به نظر چیزهای بسیار پردرآمدی است

129
00:19:23,040 --> 00:19:25,160
اوه، این است. من دارم با یک موزه درگیرم
در نیویورک برای آن یکی.

130
00:19:25,500 --> 00:19:26,940
آیا چیزی در مورد اسکریمشا می دانید؟

131
00:19:27,820 --> 00:19:30,500
این یک هنر عامیانه واقعاً اصیل آمریکایی است.

132
00:19:31,180 --> 00:19:35,140
نهنگ‌ها یانکی شروع به انجام این کار کردند
اوایل دهه 1800 نهنگ زیادی داشتند

133
00:19:35,140 --> 00:19:36,620
استخوان، زمان زیادی در دستانشان است.

134
00:19:37,020 --> 00:19:38,840
آن سفرهای دریایی دو یا سه سال طول کشید.

135
00:19:39,240 --> 00:19:43,100
حالا، کار اولیه خام بود
حتما، اما...

136
00:19:43,660 --> 00:19:45,260
و کاملاً پیچیده شدند.

137
00:19:45,740 --> 00:19:47,120
این خطوط ظریف را می بینید؟

138
00:19:47,400 --> 00:19:49,560
مم - هوم آنها را با بادبان تراشیدند
سوزن ها

139
00:19:50,000 --> 00:19:51,000
مم - هوم

140
00:19:52,180 --> 00:19:54,240
حالا بعد از سالها فراموشی

141
00:19:55,200 --> 00:19:59,600
بالاخره گریمشاو به رسمیت شناخته شد
به عنوان هنر و چند نفر از ما در حال کار هستیم

142
00:19:59,600 --> 00:20:03,280
آن را اما مشکلاتی وجود دارد که قدیمی ها
-تایمرها هرگز نداشتند.

143
00:20:04,460 --> 00:20:09,740
همه این قوانین جدید برای محافظت در معرض خطر است
گونه ها، آنها آن را تقریبا غیرممکن می کنند

144
00:20:09,740 --> 00:20:11,940
برای بدست آوردن عاج و استخوان نهنگ

145
00:20:13,160 --> 00:20:14,160
اوه - هو

146
00:20:15,280 --> 00:20:16,400
شما آن را دوست دارید؟

147
00:20:17,980 --> 00:20:19,560
این تقریباً واقعی است.

148
00:20:20,320 --> 00:20:22,940
البته این عاج واقعی نیست. واقعی
حداقل استخوان

149
00:20:23,160 --> 00:20:27,640
ما در حال آزمایش با مواد شیمیایی بوده ایم
برای سفید کردن و سخت شدن آن عمل می کند. را

150
00:20:27,640 --> 00:20:30,360
استخوانی که از اکثر حیوانات بدست می آوریم نیز همینطور است
نرم، بیش از حد متخلخل

151
00:20:31,780 --> 00:20:35,640
به دلیل ارگانیک بودن، تمایل به تجزیه دارد.
ما شانس زیادی برای سخت کردن آن داشتیم، اما

152
00:20:35,640 --> 00:20:37,140
از آن هنوز خشک می شود و ترک می خورد.

153
00:20:37,560 --> 00:20:41,780
با این حال، ما متوجه شدیم که استخوان
پستانداران بزرگتر، ...

154
00:20:42,330 --> 00:20:46,830
استخوان ترقوه، استخوان ران، اگر هم نباشد
قدیمی و شکننده است، می توان آن را سخت کرد

155
00:20:46,830 --> 00:20:48,810
به اندازه کافی روند شگفت انگیز است.

156
00:20:49,730 --> 00:20:53,990
خوب، اریک، خوب است. فکر می کنم می توانستم
باور کن اوه، نه، نه. خودت را تمام کن

157
00:20:53,990 --> 00:20:54,990
نوشیدنی

158
00:20:55,290 --> 00:20:56,850
من جواب نه را قبول نمی کنم، داکی.

159
00:20:58,030 --> 00:20:59,790
ببین متاسفم

160
00:21:00,090 --> 00:21:03,830
من در مورد اشک شما را خسته کرده ام
گریمشاو، و ما حتی به آن نرسیدیم

161
00:21:03,830 --> 00:21:04,830
چیزهای مهم

162
00:21:06,310 --> 00:21:07,390
چه چیزهای مهمی؟

163
00:21:08,530 --> 00:21:10,270
خوب، ما قرار است در مورد شما چه کار کنیم،
اردک؟

164
00:21:11,370 --> 00:21:12,370
اوه

165
00:21:13,710 --> 00:21:16,990
من... دارم زندگیم رو جمع می کنم. نه،
نه، نه

166
00:21:18,650 --> 00:21:22,710
نه، می بینید، من دقیقاً مثل شما بودم
به اینجا رسید

167
00:21:23,530 --> 00:21:25,590
این آخرین ایستگاه برای زندگی های شکست خورده است.

168
00:21:25,990 --> 00:21:29,830
و طبق قوانین بازی، ما شکست می خوریم،
درست است؟ تو، من، لاوسون

169
00:21:30,530 --> 00:21:31,850
ما زندگی خود را بر اساس قوانین زندگی کردیم.

170
00:21:32,810 --> 00:21:34,610
اما من متوجه شدم که هیچ قانونی وجود ندارد.

171
00:21:36,330 --> 00:21:37,330
قوانین.

172
00:21:40,270 --> 00:21:41,270
تاسیس.

173
00:21:43,419 --> 00:21:45,820
آنها توسط برندگان برای نگه داشتن بازنده ها تنظیم شده اند
در جای خود

174
00:21:46,500 --> 00:21:51,720
و لذت واقعی زندگی، برندا، فرا می رسد
وقتی قوانین خود را وضع می کنید، می بینید.

175
00:21:53,360 --> 00:21:54,360
اریک، من می خواهم بروم.

176
00:21:55,360 --> 00:21:56,360
به کجا عزیزم

177
00:21:57,940 --> 00:22:02,080
تو روح مجردی هستی که دلتنگ هرکدام میشی
خانواده، هیچ دوستی؟

178
00:22:06,960 --> 00:22:10,260
هیچ کس. شما اینجا هستید، می بینید. چرا که نه
امتحانش کنم؟

179
00:22:13,870 --> 00:22:18,250
یک بانک را سرقت کنید، یک قایق بادبانی را ربودید، هر چه که هستید
احساس کنید، هر چیزی که برای شما جذاب است.

180
00:22:19,510 --> 00:22:21,250
خدایا تو سال دومی هستی

181
00:22:22,970 --> 00:22:25,470
من قصد ندارم شروع به دزدی کنم
بانک ها، اریک.

182
00:22:25,790 --> 00:22:26,790
چرا نه؟

183
00:22:27,950 --> 00:22:29,050
این سبک من نیست

184
00:22:30,270 --> 00:22:31,270
اخلاق، همین است؟

185
00:22:32,550 --> 00:22:34,450
اخلاق تا به حال برای شما چه کرده است؟

186
00:22:36,630 --> 00:22:37,970
ممنون بابت نوشیدنی می بینمت.

187
00:22:43,600 --> 00:22:46,080
بهتره بشینی داکی تو کمی
ناپایدار آنجا

188
00:23:02,220 --> 00:23:03,340
بشین

189
00:23:05,660 --> 00:23:08,100
به هر حال در قفل است، داکی. شما هستید
جایی نمیروم

190
00:23:12,800 --> 00:23:13,800
چی؟

191
00:23:14,660 --> 00:23:16,040
کاش طعمه را می گرفتی

192
00:23:16,960 --> 00:23:20,460
من واقعاً آرزو می کنم که به آن می پریدی، داکی،
اما شما این کار را نکردید، پس همین است.

193
00:23:30,080 --> 00:23:34,800
در مورد چی حرف میزنی؟

194
00:23:40,780 --> 00:23:41,960
این عاج است، داکی.

195
00:23:45,290 --> 00:23:47,190
بهترین ماده، استخوان تازه انسان است.

196
00:23:48,190 --> 00:23:49,250
قوام سخت می شود.

197
00:23:50,850 --> 00:23:53,630
پولیش خوب می گیرد اگر جوان باشد و
به اندازه کافی سالم